1
00:02:06,958 --> 00:02:12,161
Por lo tanto, es obvio que cuando llegó
en Málaga el 14 de mayo

2
00:02:12,250 --> 00:02:18,248
el acusado, Josselin Beaumont,
pretendía atentar contra la vida

3
00:02:18,333 --> 00:02:24,781
del coronel Njala,
Presidente de la República de Málagawi.

4
00:02:26,333 --> 00:02:30,375
Señor Presidente, me cuesta creer

5
00:02:31,583 --> 00:02:37,284
la demanda del demandado
que actuaba por iniciativa propia.

6
00:02:38,042 --> 00:02:40,578
Admites haber venido a Málaga

7
00:02:40,792 --> 00:02:43,577
con el único propósito
de asesinar al Presidente Njala?

8
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
Sí, señor presidente.

9
00:02:47,917 --> 00:02:51,034
Y eres consciente
¿Qué tan deplorable es un crimen así?

10
00:02:53,833 --> 00:02:55,576
Sí, señor presidente.

11
00:02:56,792 --> 00:03:01,166
Admites que no estabas sujeto
¿A alguna manipulación política?

12
00:03:05,333 --> 00:03:07,621
¿Te das cuenta, Josselin Beaumont,

13
00:03:08,583 --> 00:03:14,782
¿Que tendré que hacer de ti un ejemplo?

14
00:03:17,375 --> 00:03:20,409
Demandado, responda al Fiscal General.

15
00:03:29,750 --> 00:03:32,832
¡Acusado, levántese!

16
00:03:43,167 --> 00:03:45,205
El calor ha enfermado al acusado.

17
00:03:45,667 --> 00:03:47,244
El tribunal está en receso.

18
00:03:49,792 --> 00:03:53,490
¿Habías visto alguna vez algo parecido?

19
00:03:53,833 --> 00:03:56,323
Me pregunto cuánto durará el receso.

20
00:04:37,750 --> 00:04:40,832
¡No, no!

21
00:04:40,917 --> 00:04:44,911
¡No! ¡No, no puedo soportarlo más!

22
00:04:45,042 --> 00:04:48,076
¡Me volverás loco con esas cosas!

23
00:04:57,750 --> 00:05:01,579
¿Qué te pasa? Vamos.

24
00:05:03,042 --> 00:05:06,206
¿Por qué estás siendo tan difícil? Vamos.

25
00:05:06,667 --> 00:05:08,991
No quiero más.

26
00:05:11,542 --> 00:05:14,955
Ahí tienes. Ahora, sea razonable. Venir.

27
00:05:51,083 --> 00:05:54,415
Muy bien. Vístelo.

28
00:06:03,708 --> 00:06:05,747
Ahora suéltalo.

29
00:06:17,500 --> 00:06:19,326
Bueno, entonces, señor Beaumont.

30
00:06:25,167 --> 00:06:29,541
Perfecto. Impecable.

31
00:06:31,792 --> 00:06:34,707
Sigamos donde lo dejamos.

32
00:06:37,500 --> 00:06:43,035
Tendré que hacer de ti un ejemplo.

33
00:06:45,125 --> 00:06:47,697
Sí, señor presidente.

34
00:06:48,917 --> 00:06:50,375
Ahí tienes.

35
00:06:52,250 --> 00:06:56,494
<i>¿Entiendes?
¿Serás un ejemplo de ti?</i>

36
00:06:57,917 --> 00:06:59,873
<i>Sí, señor presidente.</i>

37
00:07:01,083 --> 00:07:03,371
Haz tres copias,
uno para el personal del presidente,

38
00:07:03,667 --> 00:07:07,496
uno para el ministro
y uno para el coronel Martín.

39
00:07:07,667 --> 00:07:10,239
De esa manera,
nuestros amigos pueden leerlo de vez en cuando.

40
00:07:10,333 --> 00:07:12,184
<i>- Estamos en vivo desde el juzgado...</i>
- Sí, señor presidente.

41
00:07:12,208 --> 00:07:15,077
<i>...donde Josselin Beaumont
Actualmente se está probando.</i>

42
00:07:15,875 --> 00:07:21,245
<i>Parece sólo la misericordia del Presidente
puede salvar al terrorista Josselin Beaumont</i>

43
00:07:21,333 --> 00:07:23,076
<i>de una sentencia de muerte.</i>

44
00:07:25,292 --> 00:07:28,160
Una vez más, todo depende.
por la infinita compasión de Vuestra Excelencia.

45
00:07:29,125 --> 00:07:33,250
Para que Francia sea nuestro aliado,
Beaumont debe estar loco.

46
00:07:34,458 --> 00:07:36,533
Por lo tanto, lo reeducaremos.

47
00:09:33,125 --> 00:09:36,041
¡Levantarse! ¡Vamos, levántate!

48
00:09:44,542 --> 00:09:47,161
¡Levantarse! ¡Toma eso!

49
00:09:52,125 --> 00:09:55,657
¡Bolsa de basura! ¡Bastardo!

50
00:09:58,625 --> 00:10:00,830
¡Bolsa de basura! ¡Bastardo!

51
00:10:01,375 --> 00:10:03,201
Eres un asqueroso saco de basura...

52
00:14:02,833 --> 00:14:06,081
¡Ya vienen los soldados! ¡Salir! ¡Salir!

53
00:14:23,792 --> 00:14:25,285
¡No te quedes aquí!

54
00:15:04,000 --> 00:15:05,410
Apresúrate. Aquí vienen.

55
00:16:06,792 --> 00:16:08,665
- ¿Estás listo?
- Casi.

56
00:16:31,125 --> 00:16:33,033
Se están acercando.

57
00:16:35,667 --> 00:16:39,033
- No dispares. Nos escabulliremos por detrás.
- Está bien.

58
00:16:50,042 --> 00:16:51,240
¡No!

59
00:18:10,583 --> 00:18:12,374
¿Me estoy muriendo?

60
00:18:13,792 --> 00:18:17,205
Sí. ¿Tienes miedo?

61
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
No, ¿por qué?

62
00:18:22,625 --> 00:18:24,498
Porque me daría miedo.

63
00:18:27,375 --> 00:18:31,500
Eso es porque irías al infierno.

64
00:19:52,667 --> 00:19:58,249
"Luak Eral Ohfa Beca Ludo Koda".
¿Qué es eso, "Ludo Koda"?

65
00:19:58,333 --> 00:20:00,740
- La firma.
- Ah, claro.

66
00:20:05,792 --> 00:20:07,202
¡Capitán Valeras!

67
00:20:08,208 --> 00:20:11,408
Por favor sube un momento.
Recibimos un telegrama extraño.

68
00:20:20,542 --> 00:20:23,991
No tiene absolutamente ningún sentido para mí.
No coincide con ninguno de nuestros códigos actuales.

69
00:20:24,083 --> 00:20:26,407
- ¿Desde dónde fue enviado por correo?
- La oficina de correos de la esquina.

70
00:20:26,500 --> 00:20:29,534
¿Sabes cómo se ve?
Se parece al código que usamos en África.

71
00:20:34,458 --> 00:20:35,869
Ha pasado un tiempo.

72
00:20:35,958 --> 00:20:39,823
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que utilizamos este código?

73
00:20:39,917 --> 00:20:41,707
Dos años, Capitán.

74
00:20:41,792 --> 00:20:44,198
¿Quién usaría un código de hace dos años?

75
00:20:44,292 --> 00:20:47,042
Alguien que desapareció durante dos años.

76
00:20:48,583 --> 00:20:51,203
sabremos más
una vez que lo pasamos por el decodificador.

77
00:21:19,875 --> 00:21:21,417
- ¿Hola?
<i>- ¿Hola, Alicia?</i>

78
00:21:21,750 --> 00:21:22,865
Eduardo.

79
00:21:22,958 --> 00:21:24,749
<i>¿Te estoy molestando?
¿Estabas bañándote?</i>

80
00:21:25,083 --> 00:21:26,791
No, acabo de llegar a casa.

81
00:21:27,333 --> 00:21:32,075
Excelente. Date la vuelta y camina de regreso
salir de nuevo. Toma un taxi y regresa aquí.

82
00:21:34,792 --> 00:21:37,079
<i>¿Me escuchaste, Alice?</i>

83
00:21:38,417 --> 00:21:42,079
- Sí, Eduardo.
<i>- Vuelve a la oficina inmediatamente.</i>

84
00:21:43,500 --> 00:21:45,906
¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo?

85
00:21:46,833 --> 00:21:48,576
Nada bueno. Ahora, date prisa.

86
00:21:49,958 --> 00:21:51,073
Bueno.

87
00:22:07,083 --> 00:22:09,371
"Joss Beaumont al coronel Martin".

88
00:22:12,583 --> 00:22:14,160
- Llame al coronel.
- ¿Llamarlo a dónde?

89
00:22:14,250 --> 00:22:16,242
En todos lados. ¡Ahora!

90
00:22:17,833 --> 00:22:19,457
No te rías.

91
00:22:19,542 --> 00:22:23,489
Joss Beaumont ha vuelto. Felicidades.
El es muy bueno.

92
00:22:23,750 --> 00:22:25,658
¿Qué dice el telegrama?

93
00:22:25,750 --> 00:22:26,948
Un momento.

94
00:22:29,625 --> 00:22:32,873
Dice que el contrato se llevará a cabo.
entre el 12 y el 15.

95
00:22:33,417 --> 00:22:35,373
El contrato entre el 12...

96
00:22:36,208 --> 00:22:40,582
El día 12 es dentro de una hora.

97
00:22:40,958 --> 00:22:45,949
Les recuerdo que el Presidente Njala será un
invitado de Francia del 12 al 15.

98
00:22:46,542 --> 00:22:50,750
Por eso no supimos nada de Beaumont.
después de su fuga.

99
00:22:50,833 --> 00:22:55,741
Ya estaré ahí. llamar
Rosen entró inmediatamente,

100
00:22:55,833 --> 00:22:58,702
y dile a Alice Ancelin que se quede.
Ella podría ser útil.

101
00:22:58,792 --> 00:23:04,327
Además, llama al tipo del tiroteo.
escuela. Podría ayudarnos a encontrar a Beaumont.

102
00:23:04,500 --> 00:23:06,824
¿Cómo se llama ese idiota?

103
00:23:06,917 --> 00:23:08,327
Instructor Picard.

104
00:23:08,542 --> 00:23:10,119
Eso es todo. Picard.

105
00:23:10,542 --> 00:23:16,954
Sobre todo, encontrar al Ministro.
Quiero que me cubran el culo.

106
00:23:17,125 --> 00:23:18,370
Lo entiendo, coronel.

107
00:23:18,458 --> 00:23:20,082
<i>- Capitán Valeras.</i>
- ¿Sí?

108
00:23:20,167 --> 00:23:23,747
Pon a la esposa de Joss Beaumont
bajo vigilancia inmediata.

109
00:23:23,833 --> 00:23:25,078
Estaría loco si fuera allí.

110
00:23:25,208 --> 00:23:27,165
¿Y el telegrama no es una locura?

111
00:23:27,625 --> 00:23:29,167
Sí, coronel.

112
00:23:43,125 --> 00:23:45,496
Quizás deberíamos informar a su esposa.

113
00:23:45,583 --> 00:23:47,824
¿Qué crees que estoy haciendo ahora?

114
00:23:53,708 --> 00:23:55,830
Alguien la está llamando.

115
00:23:58,458 --> 00:24:00,699
Hola, equipo de vigilancia.

116
00:24:01,792 --> 00:24:03,914
Dales unos minutos.

117
00:24:04,042 --> 00:24:08,949
Jeanne, pronto estarás bajo vigilancia.
No podré hablar más contigo.

118
00:24:09,042 --> 00:24:10,784
No, no cuelgues, Joss.

119
00:24:12,375 --> 00:24:14,532
Por favor, Joss, vuelve a casa.

120
00:24:15,375 --> 00:24:17,995
Probablemente estarán allí pronto.

121
00:24:18,292 --> 00:24:20,792
Tan pronto como se hayan ido,
Cierra las persianas del salón.

122
00:24:22,042 --> 00:24:24,117
Iré a verte durante la noche.

123
00:24:56,417 --> 00:24:58,207
¿Qué es?

124
00:24:58,292 --> 00:25:01,409
Estoy limpio. Sólo ha sido un
mes desde mi última ducha.

125
00:25:03,167 --> 00:25:06,450
Está bien, está bien. ¿Dónde está el carro?

126
00:25:09,417 --> 00:25:14,205
No eres policía. ¿Qué hora es?

127
00:25:15,625 --> 00:25:18,494
- ¿Qué quieres a cambio?
- Un socio.

128
00:25:18,583 --> 00:25:21,582
- ¿Qué?
- Un socio comercial.

129
00:25:21,792 --> 00:25:24,411
<i>¿Te das cuenta, Josselin Beaumont,</i>

130
00:25:25,125 --> 00:25:31,289
<i>¿Que tendré que hacer de ti un ejemplo?</i>

131
00:25:32,833 --> 00:25:37,326
<i>- Josselin Beaumont, eres un monstruo.</i>
- Por supuesto.

132
00:25:41,250 --> 00:25:45,825
<i>Admites que no estabas sujeto
¿A alguna manipulación política?</i>

133
00:25:47,042 --> 00:25:48,535
<i>Sí, señor presidente.</i>

134
00:25:51,000 --> 00:25:56,156
<i>Josselin Beaumont, ¿entiendes?
¿La monstruosidad de tus planes?</i>

135
00:25:59,458 --> 00:26:01,782
<i>- Sí, señor presidente.</i>
- Señores.

136
00:26:02,625 --> 00:26:06,371
- Hola Martín.
- Gracias por venir, Ministro.

137
00:26:07,208 --> 00:26:09,958
Tengo que descansar un poco. Yo...

138
00:26:11,667 --> 00:26:14,535
- ¿Hay café?
- Por supuesto.

139
00:26:16,125 --> 00:26:19,041
- Alicia.
- Ahora mismo, Ministro.

140
00:26:24,125 --> 00:26:28,997
Esperaba poder dormir bien por la noche.
Últimamente no he dormido bien.

141
00:26:29,917 --> 00:26:34,575
Tomé una pastilla para dormir.
¿Pedí café?

142
00:26:34,667 --> 00:26:36,658
- Aquí está, Ministro.
- Gracias.

143
00:26:38,875 --> 00:26:40,950
Estoy escuchando, coronel Martin.

144
00:26:44,042 --> 00:26:48,534
Josselin Beaumont está en París.

145
00:26:48,958 --> 00:26:50,073
¿OMS?

146
00:26:52,083 --> 00:26:56,742
Mayor Josselin Beaumont,
un agente del Servicio Secreto.

147
00:26:56,917 --> 00:26:59,869
Ha regresado después de dos años de cautiverio.

148
00:27:00,292 --> 00:27:04,535
Su regreso es problemático, Ministro.

149
00:27:04,833 --> 00:27:06,292
¿Por qué?

150
00:27:09,333 --> 00:27:11,823
Quiere asesinar al presidente Njala.

151
00:27:12,042 --> 00:27:14,792
¿Njala? ¿Asesinar a Njala? ¿Pero por qué?

152
00:27:22,792 --> 00:27:24,949
Es complicado.

153
00:27:27,750 --> 00:27:30,583
Bueno, tuvimos...

154
00:27:32,792 --> 00:27:34,665
¿Cómo puedo poner esto?

155
00:27:39,458 --> 00:27:43,039
Le ordenamos que lo hiciera hace dos años.

156
00:27:45,625 --> 00:27:47,533
¿Quiénes somos "nosotros"?

157
00:27:47,625 --> 00:27:49,949
Su predecesor, Ministro.

158
00:27:50,833 --> 00:27:53,121
- ¿Marchandeau?
- Sí.

159
00:27:53,375 --> 00:27:56,540
- ¿Philippe Marchandeau?
- Sí, Ministro.

160
00:27:57,542 --> 00:28:00,706
puedo explicar
Los motivos políticos del señor Marchandeau.

161
00:28:00,792 --> 00:28:03,791
Eso no será necesario.
¿Qué pasó exactamente?

162
00:28:05,375 --> 00:28:10,957
Bueno, enviamos al mayor Beaumont a África.

163
00:28:11,042 --> 00:28:12,868
Sí, ya lo has dicho.

164
00:28:12,958 --> 00:28:16,574
Señorita, ¿podría darme
¿Un poco de café, por favor?

165
00:28:17,833 --> 00:28:19,375
Estoy escuchando.

166
00:28:19,667 --> 00:28:25,167
Cuando llegó a Málagawi,
la situación política había cambiado.

167
00:28:26,667 --> 00:28:29,666
Ya no había necesidad
matar al presidente Njala.

168
00:28:30,250 --> 00:28:31,792
Definitivamente no.

169
00:28:32,250 --> 00:28:34,621
Entonces llamaste a Beaumont.

170
00:28:34,833 --> 00:28:38,414
- No, Ministro.
- ¿Por qué no?

171
00:28:43,083 --> 00:28:46,248
¿Quieres coñac?
en su café, Ministro?

172
00:28:46,833 --> 00:28:49,121
¿Por qué no le devolviste la llamada?

173
00:28:49,292 --> 00:28:53,286
Bueno, se consideró conveniente.

174
00:28:53,375 --> 00:28:59,455
para informar al Presidente Njala
de la presencia de Beaumont.

175
00:29:02,250 --> 00:29:03,957
¿Lo vendiste?

176
00:29:05,083 --> 00:29:11,247
No, no lo traicionamos, Ministro.
lo regalamos

177
00:29:12,833 --> 00:29:16,165
por razones de estado,
y nunca cobras por eso.

178
00:29:16,958 --> 00:29:19,282
Déjame presentarte a mi socio.

179
00:29:19,375 --> 00:29:22,327
Tiene un trabajito para nosotros.
Él te dirá qué es.

180
00:29:25,000 --> 00:29:27,371
Salgamos a caminar.
Puedo decirte el resultado en el camino.

181
00:29:27,458 --> 00:29:30,410
- ¿Qué hay para nosotros?
- Sí, ¿qué gano nosotros con esto?

182
00:29:30,667 --> 00:29:31,911
Pregúntale a mi compañero.

183
00:29:32,167 --> 00:29:36,742
No te preocupes. No te arrepentirás.
Él es honesto.

184
00:29:37,083 --> 00:29:39,205
- ¿Podemos irnos?
- Está bien, está bien.

185
00:29:39,750 --> 00:29:41,078
Vamos, vámonos.

186
00:29:53,167 --> 00:29:55,621
Desacelerar. No estamos marcando un reloj.

187
00:30:15,500 --> 00:30:18,783
realmente quiero saber
por qué envió este mensaje.

188
00:30:19,833 --> 00:30:20,948
¿Por qué?

189
00:30:23,125 --> 00:30:27,830
Mírenos, Ministro.
Esta es nuestra primera noche de insomnio.

190
00:30:29,083 --> 00:30:31,040
Nos esperan muchos más.

191
00:30:34,542 --> 00:30:37,742
- ¿Qué vas a hacer?
- Lo que sea necesario.

192
00:30:38,125 --> 00:30:40,282
No será un paseo por el parque.

193
00:30:41,000 --> 00:30:44,414
El instructor Picard entrenó aquí a Beaumont.

194
00:30:44,833 --> 00:30:48,780
Lo peor, Ministro,
es que Beaumont conoce todos nuestros trucos.

195
00:30:48,875 --> 00:30:52,040
¿Y por qué los conoce?
Porque le enseñamos todos nuestros trucos,

196
00:30:52,125 --> 00:30:54,413
cada movimiento, cada artimaña.

197
00:30:54,625 --> 00:30:57,197
Era mi estudiante favorito, Ministro.

198
00:30:57,333 --> 00:31:00,581
Si tuviera uno, querría
mi hijo sea como él.

199
00:31:01,667 --> 00:31:06,076
Todo eso es muy conmovedor.
pero difícilmente resuelve nuestro problema.

200
00:31:07,125 --> 00:31:11,072
Si es tan bueno como dices,
Será muy difícil detenerlo.

201
00:31:12,833 --> 00:31:18,285
Aun así, tendrá que moverse.
establecer contacto con algunas personas.

202
00:31:18,375 --> 00:31:23,827
No precisamente. le enseñé a operar
sin contactos, en territorio enemigo.

203
00:31:25,000 --> 00:31:27,205
Cualquiera que sea la circunstancia,
él tiene las piezas blancas.

204
00:31:28,250 --> 00:31:29,660
Es un término de ajedrez.

205
00:31:29,750 --> 00:31:31,934
Las piezas blancas tienen el beneficio.
de estar a la ofensiva.

206
00:31:31,958 --> 00:31:35,574
Siempre estará un paso por delante.
¡Hará trucos que nunca imaginamos!

207
00:31:35,667 --> 00:31:39,792
Improvisará constantemente. él correrá
círculos a nuestro alrededor. Nos volverá locos.

208
00:32:24,292 --> 00:32:28,333
Beaumont no viene.
Nos quedaremos aquí toda la noche por nada.

209
00:32:28,708 --> 00:32:30,542
En sus zapatos,
¿Irías a ver a tu esposa?

210
00:32:30,625 --> 00:32:33,659
- No, yo iría al tuyo.
- Muy divertido.

211
00:32:34,500 --> 00:32:35,828
Adelante.

212
00:32:36,042 --> 00:32:37,452
¡Bastardo!

213
00:32:43,208 --> 00:32:45,081
- ¿Qué es esto?
- Un montón de vagabundos.

214
00:32:45,167 --> 00:32:46,660
Parecen completamente borrachos.

215
00:32:47,333 --> 00:32:49,621
¡Adelante, por el amor de Dios!

216
00:32:51,250 --> 00:32:55,197
¡Me robaron la botella! ¡Mi botella!

217
00:32:55,292 --> 00:32:57,082
- Son como niños.
- Sí.

218
00:33:03,917 --> 00:33:05,197
Sígueme.

219
00:33:12,292 --> 00:33:14,995
¡Mi botella! ¡Pagarás!

220
00:33:18,083 --> 00:33:19,411
¡Bolsa de basura!

221
00:33:23,542 --> 00:33:27,122
¡Fuera de aquí, borrachos! ¡Piérdase!

222
00:33:28,208 --> 00:33:30,663
¡Entraré ahí, maldita sea!

223
00:33:30,750 --> 00:33:34,697
- ¡Ayúdame, idiota!
- No puedo. ¡Estoy atascado!

224
00:33:35,500 --> 00:33:38,499
¡Vamos, piérdete! ¡Piérdase!

225
00:33:39,500 --> 00:33:42,831
- ¿Qué es eso?
- Es mi despertador.

226
00:33:42,917 --> 00:33:46,200
- ¡Dejar! ¡Piérdase!
- Tómalo con calma.

227
00:33:58,250 --> 00:34:04,283
¡Mi despertador! ¡Mi despertador!
¡Mi pequeño despertador!

228
00:34:06,958 --> 00:34:09,033
Quizás ahora sea un buen momento
para tomar un café.

229
00:34:09,125 --> 00:34:10,868
Tienes razón.

230
00:34:14,750 --> 00:34:17,156
¿Qué es este pésimo barrio?

231
00:34:17,250 --> 00:34:20,581
Es un barrio pésimo.
Todos los barrios son pésimos.

232
00:34:20,667 --> 00:34:24,080
Planta toda la hierba que quieras,
Seguirá siendo un barrio pésimo.

233
00:34:25,083 --> 00:34:27,289
Aquí apesta a alcantarilla.

234
00:34:31,083 --> 00:34:33,371
Señores, creo
Estás siendo pesimista.

235
00:34:34,083 --> 00:34:39,370
A este Beaumont le lavaron el cerebro por primera vez.
Luego pasó dos años en Málaga.

236
00:34:39,458 --> 00:34:42,374
Finalmente, debe estar agotado.
de su extravagante fuga.

237
00:34:42,833 --> 00:34:45,667
- Probablemente esté debilitado.
- ¿Debilitado?

238
00:34:45,792 --> 00:34:50,331
Por el contrario,
probablemente vigorizó a Beaumont.

239
00:34:50,417 --> 00:34:52,290
¡Probablemente esté en su mejor momento!

240
00:34:53,250 --> 00:34:57,161
Déjeme decirle algo, Ministro.
Si nadie quita la alfombra...

241
00:34:57,250 --> 00:35:01,576
Quiero decir, si los políticos
no vuelvas a hacer de él un chivo expiatorio...

242
00:35:03,042 --> 00:35:05,413
- ¡No más negros!
- Basta, Picard. Gracias.

243
00:35:05,500 --> 00:35:07,871
- Esperar. No he terminado.
- Gracias, Picard.

244
00:35:17,125 --> 00:35:20,124
Señores, después de esa brillante tesis,
Puedo decirte esto.

245
00:35:20,208 --> 00:35:22,351
Si no hay más negros,
ya no hay servicio secreto

246
00:35:22,375 --> 00:35:23,750
Y no más Ministro.

247
00:35:23,833 --> 00:35:24,958
El mundo entero explotaría.

248
00:35:25,000 --> 00:35:29,872
No, lo encontraremos. Lo detendremos.

249
00:35:30,292 --> 00:35:33,872
¿Detenerlo? ¿Quién va a detenerlo?

250
00:35:35,875 --> 00:35:36,954
Lo haré.

251
00:35:38,292 --> 00:35:41,374
Inspector Rosen
del Escuadrón de Acción Especial.

252
00:35:48,833 --> 00:35:52,200
¿Joss? ¿Eres tú, Joss?

253
00:36:08,833 --> 00:36:13,124
Dos años.
Casi me vuelvo loco esperándote.

254
00:36:13,208 --> 00:36:18,495
Jeanne, ya te he lastimado mucho. yo
No quiero darte pulgas encima.

255
00:36:21,625 --> 00:36:25,702
El tipo que me dio este abrigo probablemente
No ha visto una pastilla de jabón en años.

256
00:36:28,750 --> 00:36:33,373
Un minuto de ternura
y horas de rascado.

257
00:36:33,458 --> 00:36:34,952
Estúpido.

258
00:36:47,500 --> 00:36:49,906
¿Le dijiste a Alice Ancelin que habías vuelto?

259
00:36:51,875 --> 00:36:57,245
Olvídate de Alice Ancelin. Han pasado dos años.
Estatuto de limitaciones.

260
00:36:59,667 --> 00:37:04,372
No lo he olvidado.
Estoy seguro de que ella tampoco.

261
00:37:05,667 --> 00:37:08,073
Estoy aquí contigo ahora, ¿no?

262
00:37:14,333 --> 00:37:18,826
El Servicio Secreto me llamó
sólo dos minutos después de que lo hicieras. Valeras.

263
00:37:19,708 --> 00:37:25,658
Me habló del telegrama.
¿Por qué no viniste antes de enviarlo?

264
00:37:26,250 --> 00:37:28,433
fue el telegrama
eso les hizo intervenir el teléfono,

265
00:37:28,458 --> 00:37:31,292
para pasar por el apartamento
y organizar controles de carreteras abajo.

266
00:37:31,500 --> 00:37:33,408
¿Por qué lo hiciste, Joss?

267
00:37:35,208 --> 00:37:38,705
¿Estás aquí para verme o para provocarlos?

268
00:37:39,375 --> 00:37:42,457
¿Volviste por amor o por provocación?

269
00:37:46,167 --> 00:37:51,405
Valeras dijo que quieres matar a Njala,
que te has vuelto loco.

270
00:37:54,792 --> 00:37:58,869
No puedo perderte otra vez, Joss. Te amo.

271
00:38:05,083 --> 00:38:06,874
No me gustan, Jeanne.

272
00:38:07,833 --> 00:38:10,288
Mataron a un soldado
Mayor Josselin Beaumont.

273
00:38:10,458 --> 00:38:13,161
Lo atraparon en una emboscada.

274
00:38:13,958 --> 00:38:17,621
Te imaginas que me explicaron mucho.
antes de enviarme allí abajo,

275
00:38:17,792 --> 00:38:20,246
antes de poner un rifle en mi maleta.

276
00:38:21,833 --> 00:38:26,124
Me dijeron que Njala era un monstruo.
que matarlo era una cuestión de honor.

277
00:38:28,000 --> 00:38:33,370
Tenía ideas ingenuas sobre el honor y el orgullo.
en aquel entonces.

278
00:38:35,458 --> 00:38:37,746
Debería haber sido más inteligente.

279
00:38:39,458 --> 00:38:43,916
Los odio, Jeanne.
y les voy a hacer pagar.

280
00:38:45,083 --> 00:38:47,786
Al principio Valeras venía todos los domingos,

281
00:38:47,875 --> 00:38:51,455
luego cada dos domingos,
y luego cada tres semanas.

282
00:38:51,833 --> 00:38:55,033
Entonces, una noche, vino y dijo:
"Estoy renunciando."

283
00:38:56,000 --> 00:38:59,781
Los periódicos acababan de anunciar
su juicio y su condena.

284
00:39:00,333 --> 00:39:03,996
Su renuncia fue negada,
pero lo entregó de todos modos.

285
00:39:04,083 --> 00:39:05,909
Sí, lo entregó.

286
00:39:08,250 --> 00:39:10,455
¿A qué hora llega el conserje?
tirar la basura?

287
00:39:10,542 --> 00:39:12,332
Alrededor de las 7:00, 7:30.

288
00:39:12,417 --> 00:39:16,032
Ponle la ropa al vagabundo y el despertador.
sobre el cubo de basura.

289
00:39:16,125 --> 00:39:17,667
Asegúrate de que sean claramente visibles.

290
00:39:17,750 --> 00:39:21,081
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
- Me voy.

291
00:39:22,667 --> 00:39:24,907
Probablemente tendrás visitas.

292
00:39:25,000 --> 00:39:28,911
Si tienes suerte, Martín.
Si no es así, Rosen.

293
00:39:29,000 --> 00:39:33,042
Es un bastardo pero un policía increíble.
Definitivamente vendrá a molestarte.

294
00:39:33,792 --> 00:39:37,040
- ¿Y entonces qué?
- Entonces se irá.

295
00:39:37,125 --> 00:39:39,117
No, estoy hablando de nosotros dos.

296
00:39:39,208 --> 00:39:43,950
Escucha, Jeanne, en el
En ese momento está Njala.

297
00:39:44,042 --> 00:39:45,832
Ahí está Rosen. Ahí está Martín.

298
00:39:47,375 --> 00:39:51,915
Somos cuatro. Somos seis.
Somos doce.

299
00:39:53,375 --> 00:39:57,322
No puede ser sobre nosotros dos
siempre y cuando todas estas personas estén involucradas.

300
00:40:23,500 --> 00:40:24,910
- Hola.
<i>- ¿Edouard?</i>

301
00:40:25,833 --> 00:40:28,405
- Joss.
<i>- Estoy en casa de Jeanne,</i>

302
00:40:28,500 --> 00:40:31,582
<i>pero me iré pronto
para evitar la llegada de Rosen.</i>

303
00:40:31,792 --> 00:40:37,208
- ¿Por qué Rosen?
- Como si no lo supieras. Deberías venir.

304
00:40:37,500 --> 00:40:40,831
¿Por qué llamaste?
Sabes que la línea está intervenida.

305
00:40:40,917 --> 00:40:42,992
Ahora es ilegal intervenir las líneas de la gente.

306
00:40:43,083 --> 00:40:45,703
lo que acabas de escuchar
Había pájaros posados en el cable.

307
00:40:48,250 --> 00:40:50,325
Se amable. Ven rápido.

308
00:41:51,125 --> 00:41:55,416
El conserje sacó la basura.
Saqué tus cosas justo a tiempo...

309
00:41:57,458 --> 00:41:59,035
¿Joss?

310
00:42:00,875 --> 00:42:02,748
¿Joss?

311
00:42:45,333 --> 00:42:48,533
Así que has asumido
hurgando en montones de basura, ¿eh?

312
00:42:53,750 --> 00:42:56,121
Dile a Rosen que venga ahora mismo.
Beaumont estuvo aquí.

313
00:42:56,250 --> 00:42:58,143
Díselo a los demás también.
Pregúnteles si vieron algo.

314
00:42:58,167 --> 00:42:59,993
- ¿Cómo lo logró?
- ¡El vagabundo!

315
00:43:04,958 --> 00:43:09,167
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡No te lo preguntaré 50 veces!

316
00:43:40,833 --> 00:43:42,327
Él no está aquí.

317
00:43:44,208 --> 00:43:46,911
No finjas que no sabes nada.
No somos estúpidos.

318
00:43:47,000 --> 00:43:50,663
Acabo de encontrar la ropa y
el despertador a la basura.

319
00:43:50,958 --> 00:43:55,498
Reconocí ese despertador.
Por última vez, ¿adónde fue?

320
00:43:55,750 --> 00:43:58,749
Estás cometiendo un gran error al callarte.

321
00:43:59,375 --> 00:44:02,658
Los métodos de Rosen son mucho peores.
Créeme.

322
00:44:05,000 --> 00:44:08,248
En cualquier caso, no lo atraparás.

323
00:44:11,708 --> 00:44:13,119
¡Perra!

324
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
Farges, viene Rosen. Iré a buscarlo.

325
00:44:21,917 --> 00:44:23,743
Está en el sexto piso.

326
00:44:26,625 --> 00:44:28,664
Hola inspectora.

327
00:44:29,792 --> 00:44:32,791
Hola inspectora.
Farges te está esperando arriba.

328
00:44:43,292 --> 00:44:48,329
Felicitaciones, Farges.
Él iba y venía justo delante de tus narices.

329
00:44:53,375 --> 00:44:56,078
Por otra parte, puedo entenderlo.

330
00:44:57,000 --> 00:44:59,157
Estabas esperando a un fugitivo solitario.

331
00:44:59,542 --> 00:45:02,908
En cambio, encuentras algunos vagabundos.
bebiendo y cantando.

332
00:45:03,000 --> 00:45:05,241
Por supuesto que crees que no tiene relación.

333
00:45:06,875 --> 00:45:12,327
Probablemente tenga razón, inspector Farges...
Inspector Greenhorn Farges.

334
00:45:15,958 --> 00:45:20,000
Piérdete y deshazte
de todos los obstáculos.

335
00:45:26,708 --> 00:45:28,499
Él no va a volver.

336
00:45:30,542 --> 00:45:33,541
Es curioso, el despertador en la basura.

337
00:45:36,292 --> 00:45:40,500
- Ahora me vas a decir cuando se fue.
- ¿OMS?

338
00:45:41,792 --> 00:45:46,201
Por favor, señora Beaumont, ¿cuándo se fue?

339
00:45:47,167 --> 00:45:49,242
No sé.

340
00:45:50,458 --> 00:45:53,991
- ¿Dónde está él ahora?
- No sé.

341
00:45:56,292 --> 00:46:00,500
- ¿Cuándo lo volverás a ver?
- No sé.

342
00:46:03,458 --> 00:46:05,331
Creo que estoy empezando a perder la paciencia.

343
00:46:05,417 --> 00:46:10,786
No se enoje, inspector. No tiene sentido.
Ella lo está protegiendo. Ella no puede evitarlo.

344
00:46:11,000 --> 00:46:16,239
Es amor, pasión.
Realmente no puedes culparla.

345
00:46:17,042 --> 00:46:21,202
Probablemente tenga razón, sargento.
No debería perder la calma.

346
00:46:22,000 --> 00:46:24,205
Por favor acepte mis disculpas.

347
00:46:26,042 --> 00:46:30,866
¿Ver? Se está disculpando.
Ésa es la clase de hombre que es.

348
00:46:32,667 --> 00:46:35,950
Si le dices la verdad,
podrían hacerse amigos.

349
00:46:37,833 --> 00:46:40,998
Sé que me dirás la verdad.

350
00:46:41,792 --> 00:46:43,582
¿Cuándo volverás a ver a Beaumont?

351
00:46:44,667 --> 00:46:49,159
no estoy convencido
Su amabilidad es eficaz, sargento.

352
00:46:49,542 --> 00:46:53,453
Claro, ella y yo nos llevaremos muy bien.

353
00:46:53,542 --> 00:46:56,790
Vas a decirme la verdad,
toda la verdad.

354
00:46:58,500 --> 00:47:01,036
Toda la verdad.

355
00:47:01,833 --> 00:47:04,323
Eres muy sexy, ¿lo sabías?

356
00:47:05,792 --> 00:47:09,324
Beaumont debe haber estado muy feliz.
Verte después de dos años.

357
00:47:11,250 --> 00:47:13,786
Puedo decirlo por tus ojos
no dormiste mucho.

358
00:47:13,875 --> 00:47:19,825
Todas las cosas que debes tener
hecho anoche... Todas las cosas...

359
00:47:21,375 --> 00:47:24,208
Todas las cosas... Todas las cosas...

360
00:47:25,292 --> 00:47:30,080
Después de una noche así, ¿no quieres?
tomar una ducha, una buena ducha caliente?

361
00:47:30,167 --> 00:47:31,329
No.

362
00:47:31,417 --> 00:47:36,324
Una buena ducha tibia y luego fría.
y luego uno caliente.

363
00:47:36,583 --> 00:47:37,663
¡No!

364
00:47:37,750 --> 00:47:40,453
Te enjabonaré. Verás lo que
Me vendría bien una pastilla de jabón.

365
00:47:40,542 --> 00:47:42,450
¡No, no!

366
00:47:45,083 --> 00:47:49,742
Te lo ruego, detén estos juegos.

367
00:47:50,500 --> 00:47:55,289
Señora Beaumont, no puedo quedarme
en la habitación con una mujer desnuda.

368
00:47:56,250 --> 00:48:00,659
Sería inadecuado
y contra las regulaciones.

369
00:48:01,750 --> 00:48:03,955
Sargento, cuide de la señora Beaumont.

370
00:48:04,042 --> 00:48:07,740
Si eso es una orden, inspector...
No sirve de nada gritar.

371
00:48:07,833 --> 00:48:10,916
A Rosen no le importa lo que hago.
siempre y cuando consiga que hables.

372
00:48:11,000 --> 00:48:14,497
Si ayudó a encontrar a Beaumont,
Ni siquiera le importaría si te violara.

373
00:48:19,500 --> 00:48:23,826
Ya verás. Es realmente saludable.
Hace que la sangre fluya.

374
00:48:24,083 --> 00:48:26,655
Eso es lo que hacen en Suecia.
Luego se azotan unos a otros.

375
00:48:26,750 --> 00:48:30,164
¿Quieres que te azote? Eres tan lindo.

376
00:49:02,292 --> 00:49:04,283
Bueno.

377
00:49:12,208 --> 00:49:14,414
Ella se está bañando.

378
00:49:48,167 --> 00:49:50,739
ROSEN, SIEMPRE SERE
JUSTO DETRÁS DE TI

379
00:49:55,083 --> 00:49:59,208
Sabías que él estaba allí, ¿no?
Lo atraparé, ¿me oyes? ¡Lo atraparé!

380
00:50:16,083 --> 00:50:17,707
Eduardo.

381
00:50:31,833 --> 00:50:36,741
Rosen, ahora lo sé
cómo encontraremos a Joss Beaumont.

382
00:50:37,625 --> 00:50:39,782
Te seguiremos a todas partes, amigo mío.

383
00:50:40,292 --> 00:50:45,164
Porque el día que te disparen en la cabeza,
Joss estará allí.

384
00:51:00,667 --> 00:51:02,789
Elegante. Ahora no tienes café.

385
00:51:03,542 --> 00:51:06,742
Déjalo ir. Es mío ahora.

386
00:51:08,625 --> 00:51:12,157
Juro que no quería pegarle.
Rosen me obligó a hacerlo.

387
00:51:17,042 --> 00:51:21,665
Yo tampoco quería pegarte.
pero mi esposa me obligó a hacerlo.

388
00:51:22,958 --> 00:51:28,328
Vamos, mayor, es mi trabajo.
Odio abofetear a la gente.

389
00:51:28,417 --> 00:51:33,158
Tienes razón. El trabajo es lo que es.

390
00:51:48,333 --> 00:51:51,617
El croissant lo corre mi amigo.

391
00:52:27,292 --> 00:52:33,290
Y se quedará tres días.
Es mucho tiempo, mucho tiempo.

392
00:52:34,000 --> 00:52:35,410
No para nosotros.

393
00:52:36,667 --> 00:52:40,910
Esperamos negociar
parte de sus reservas para una planta nuclear.

394
00:52:42,667 --> 00:52:46,448
Tres días no es mucho tiempo.
para convencerlo.

395
00:52:46,542 --> 00:52:53,073
Es cierto, pero es tiempo suficiente para matarlo.

396
00:52:57,375 --> 00:52:59,350
Su Excelencia,
Lamento molestarte, pero...

397
00:52:59,375 --> 00:53:00,490
Lo hiciste bien, Arturo.

398
00:53:00,583 --> 00:53:03,831
Martín, el coronel de seguridad,
Me gustaría verte.

399
00:53:03,917 --> 00:53:06,489
Lo veré después de cenar o mañana.

400
00:53:06,583 --> 00:53:09,499
mañana tienes una reunión
con el Presidente del Consejo.

401
00:53:09,583 --> 00:53:13,164
- Será un día ajetreado.
- En ese caso, no lo veré nunca.

402
00:53:13,792 --> 00:53:16,826
Parece urgente, Excelencia.
Lleva más de una hora esperando.

403
00:53:16,917 --> 00:53:21,540
Me hicieron esperar 15 años, Arthur,
y la mayor parte de ese tiempo en prisión.

404
00:53:22,042 --> 00:53:24,247
Una pequeña hora no le hará daño.

405
00:53:28,625 --> 00:53:32,999
Caballeros, Su Excelencia los verá ahora.
Por aquí, por favor.

406
00:53:36,583 --> 00:53:37,698
¿Sí?

407
00:53:38,208 --> 00:53:42,499
¿Cómo planeas manejar mi seguridad?

408
00:53:42,583 --> 00:53:45,867
Entendemos toda la comodidad.
un hotel de lujo puede ofrecer,

409
00:53:45,958 --> 00:53:47,643
y el barrio
sin duda es muy bonito,

410
00:53:47,667 --> 00:53:51,033
pero ahora mismo,
Este no es el lugar más seguro para ti.

411
00:53:51,125 --> 00:53:54,990
Demasiada gente va y viene.
Es difícil seguirles la pista a todos.

412
00:53:55,167 --> 00:53:58,000
Esto es un desastre en términos de seguridad.

413
00:53:58,208 --> 00:54:00,117
Estoy tratando de entender.

414
00:54:00,208 --> 00:54:02,828
No piensas encerrarme
en la embajada, ¿verdad?

415
00:54:02,917 --> 00:54:07,540
Por supuesto que no, señor Presidente.
Ni siquiera lo hubiésemos considerado.

416
00:54:07,625 --> 00:54:10,494
- ¿Su Excelencia necesita algo más?
- No, gracias.

417
00:54:10,583 --> 00:54:12,374
¿Dónde piensas tenerme?

418
00:54:12,458 --> 00:54:15,541
Afortunadamente, nuestra nación está llena de castillos.

419
00:54:15,875 --> 00:54:18,625
A menos que te refieres al palacio del Senado.
en los jardines de Luxemburgo,

420
00:54:18,708 --> 00:54:21,743
No puedo evitar imaginarme uno
de tus neveras gigantes en el campo,

421
00:54:21,833 --> 00:54:24,157
donde tus reyes morirían de aburrimiento.

422
00:54:25,833 --> 00:54:27,410
Mis disculpas.

423
00:54:29,708 --> 00:54:31,783
Pensé que estabas solo.

424
00:54:36,542 --> 00:54:40,039
- Señorita Frederiksen.
- Señorita.

425
00:54:40,750 --> 00:54:44,199
Doris, cariño, ¿cómo te sientes?
sobre la campiña francesa?

426
00:55:02,500 --> 00:55:07,324
La caballerosidad prohíbe lo que aconseja la prudencia.
Adiós, señores.

427
00:55:10,375 --> 00:55:11,601
- Que tengas buenas noches.
- Tú también.

428
00:55:11,625 --> 00:55:12,788
Gracias.

429
00:55:23,292 --> 00:55:25,367
¡Maldita sea, otro!

430
00:55:47,042 --> 00:55:51,451
- ¿Cuál es la primera pregunta?
-Doris Frederiksen.

431
00:55:54,083 --> 00:55:57,166
Ella ha sido fiel a Su Excelencia.
desde hace años,

432
00:55:57,250 --> 00:56:02,667
pero últimamente ha estado teniendo
un asunto muy italiano y muy exigente.

433
00:56:05,250 --> 00:56:08,249
Bien hecho. ¿Con quién?

434
00:56:08,458 --> 00:56:13,033
Volfoni Salvatore,
Volfoni del helado y refresco.

435
00:56:13,250 --> 00:56:17,079
- Bien hecho. ¿Dónde?
- En el Hilton.

436
00:56:17,167 --> 00:56:20,498
Incluso podría decirte
dónde localizar a la señorita Doris Frederiksen.

437
00:56:20,708 --> 00:56:25,201
Respuesta incorrecta.
2250563, a nombre de Sra. Claude.

438
00:56:25,292 --> 00:56:28,540
Entiende mal la tercera pregunta,
y lo pierdes todo.

439
00:56:29,875 --> 00:56:31,666
Felicitaciones de todos modos.

440
00:56:33,125 --> 00:56:35,910
Por favor, mantenga la línea.
La pondré al teléfono.

441
00:56:36,833 --> 00:56:38,659
- Es la señora.
- ¿Qué señora?

442
00:56:38,750 --> 00:56:40,244
- La señora.
- Oh sí.

443
00:56:41,083 --> 00:56:43,075
- ¿Hola?
<i>- ¿Hola, Doris?</i>

444
00:56:43,167 --> 00:56:46,284
<i>- Sí, ¿es usted, señora?
- ¿Te conviene mañana de 4:00 a 5:00?</i>

445
00:56:46,625 --> 00:56:49,743
<i>Eso depende de quién sea.
El negro vendrá mañana a las 7:00.</i>

446
00:56:49,958 --> 00:56:52,116
<i>Salvatore Volfoni.</i>

447
00:56:52,208 --> 00:56:55,741
<i>Salvador. Eso es diferente.
¿Sigues en el Hilton?</i>

448
00:56:55,833 --> 00:56:57,493
<i>Sí, suite 1056.</i>

449
00:56:59,333 --> 00:57:02,996
Jean-Claude, envía esto al inspector Rosen.

450
00:57:08,958 --> 00:57:11,661
- ¿Doris Frederiksen?
- ¿Sí?

451
00:57:12,042 --> 00:57:15,704
Inspector Rosen
del Escuadrón de Acción Especial.

452
00:57:16,625 --> 00:57:20,406
Alguien está planeando asesinar
Presidente Njala. Pensé en advertirte.

453
00:57:20,500 --> 00:57:21,958
¿Cómo es esa mi preocupación?

454
00:57:22,625 --> 00:57:27,165
Eres el punto débil del presidente. el
El asesino intentará llegar a él a través de ti.

455
00:57:28,125 --> 00:57:31,990
Si te contacta, intenta mantenerlo ahí,
y llámame a este número.

456
00:57:33,042 --> 00:57:35,708
Dos de mis hombres te seguirán.
para los próximos días.

457
00:57:37,625 --> 00:57:41,916
- ¿No me pides mi consentimiento?
- No podría importarme menos tu consentimiento.

458
00:57:43,667 --> 00:57:45,160
¿Qué pasa si me niego?

459
00:57:45,250 --> 00:57:49,908
Si te niegas, tendrás un accidente.
como en el ascensor, por ejemplo.

460
00:57:50,250 --> 00:57:53,249
El cable se rompe,
y te encuentran seis pisos abajo

461
00:57:53,333 --> 00:57:55,491
con tus tacones de aguja en la boca.

462
00:57:58,375 --> 00:58:01,327
Hasta pronto, señorita.

463
00:58:07,333 --> 00:58:08,792
¿Sí?

464
00:58:08,875 --> 00:58:11,993
- ¿Señor Volfoni del helado y refresco?
- Sí.

465
00:58:12,167 --> 00:58:15,331
Joss Beaumont, espionaje y peleas.

466
00:58:34,292 --> 00:58:35,951
¿Te diviertes siguiéndome?

467
00:58:36,042 --> 00:58:38,199
No, no nos estamos divirtiendo. Estamos trabajando.

468
00:58:38,833 --> 00:58:40,790
- ¿Adónde te diriges?
- A trabajar.

469
00:58:45,708 --> 00:58:47,996
Pasado este punto, es privado.

470
00:58:57,917 --> 00:58:59,494
- ¿Quién es?
- Es Doris.

471
00:58:59,583 --> 00:59:02,748
Ya voy. Sé un buen chico, ahora.

472
00:59:10,833 --> 00:59:14,531
Lo lamento. Debo tener la suite equivocada.
¿No es esta la suite 1056?

473
00:59:14,625 --> 00:59:17,115
Es. Soy yo quien debería arrepentirse.

474
00:59:17,208 --> 00:59:20,540
Vengo aquí sin previo aviso,
improvisado, incluso un poco grosero.

475
00:59:20,667 --> 00:59:25,491
Salvatore no me avisó que seríamos tres.
No es que me importe, pero...

476
00:59:25,583 --> 00:59:30,491
¿Tres? ¿Salvatore? ¡Oh, buen Salvatore!
¿Qué estoy pensando?

477
00:59:30,583 --> 00:59:32,741
Sí, está en el armario, debajo de las corbatas.

478
00:59:34,542 --> 00:59:35,704
¿Qué armario?

479
00:59:35,792 --> 00:59:38,163
Debería haber dicho "armario".
Esta es una suite.

480
00:59:39,792 --> 00:59:44,035
Yo nunca miento. Espero que no se arrugue.
Olvidé ponerlo en una percha.

481
00:59:44,708 --> 00:59:47,624
¿Crees que es gracioso?
¿Encerrar a la gente en armarios?

482
00:59:47,833 --> 00:59:52,990
Necesitaba verte a solas.
He oído mucho sobre ti.

483
00:59:53,083 --> 00:59:55,917
- ¿De quién?
- El hombre negro.

484
00:59:58,417 --> 01:00:02,115
¿Serías tú el delincuente?
¿De qué me hablaba ese gorila?

485
01:00:03,625 --> 01:00:06,577
¿Te dijo el gorila?
"Soy Rosen del Escuadrón de Acción Especial.

486
01:00:06,667 --> 01:00:08,143
¿"Te clavaré los zapatos en la garganta"?

487
01:00:08,167 --> 01:00:10,870
No, no dijo "zapatos".
Dijo "stilettos".

488
01:00:11,792 --> 01:00:14,707
- ¿Qué quiere de mí el bruto?
- ¿Rosen?

489
01:00:15,542 --> 01:00:19,453
Él quiere matarme,
pero para hacer eso, primero tiene que atraparme,

490
01:00:19,542 --> 01:00:22,375
y para atraparme, él depende de ti.

491
01:00:27,583 --> 01:00:33,533
¿Y qué tienes en mente?
¿De verdad quieres matar a Njala?

492
01:00:33,833 --> 01:00:36,749
- ¿Eso te molestaría?
- Bueno, no, ese no es el punto,

493
01:00:36,833 --> 01:00:40,200
pero si pones la mitad de mi fuente de ingresos
en el armario y matar a la otra mitad,

494
01:00:40,292 --> 01:00:42,118
Terminaré sin nada que ponerme.

495
01:00:44,458 --> 01:00:46,664
En sentido figurado, quiero decir.

496
01:00:46,750 --> 01:00:50,448
Hagamos un trato.
Te dejo un rato más Njala,

497
01:00:50,542 --> 01:00:52,792
el tiempo suficiente para conseguir tanto dinero
de él como puedas.

498
01:00:52,833 --> 01:00:56,994
- A cambio, me haces un pequeño favor.
- ¿Un favor?

499
01:00:57,083 --> 01:01:02,453
Sí, dile a Rosen que te pregunté.
muchas preguntas sobre la seguridad de Njala,

500
01:01:02,542 --> 01:01:07,745
el número de guardaespaldas, la ubicación
de su cama, sus hábitos, cosas así.

501
01:01:08,458 --> 01:01:10,829
¿Cómo te ayudará eso?

502
01:01:11,958 --> 01:01:13,950
Mantendrá a Rosen despierto por la noche.

503
01:01:14,042 --> 01:01:15,950
y en su línea de trabajo,
cuando no duermes,

504
01:01:16,042 --> 01:01:19,906
tus manos empiezan a temblar,
tu visión se nubla.

505
01:01:20,000 --> 01:01:22,703
Digamos que me daría una ventaja.

506
01:01:24,125 --> 01:01:27,954
Me dijo que te retuviera aquí y lo llamara.

507
01:01:29,083 --> 01:01:31,075
¿Y eso es gracioso?

508
01:01:31,167 --> 01:01:35,541
No, solo estaba pensando
que no me importaría tenerte aquí,

509
01:01:35,625 --> 01:01:37,581
pero sin llamarlo.

510
01:01:38,083 --> 01:01:42,825
¿Dónde está ese maníaco ahora?
Habla de espionaje y peleas...

511
01:01:42,917 --> 01:01:44,458
De vuelta al trabajo.

512
01:01:46,958 --> 01:01:51,284
No diré nada.
¡No haré preguntas, pero lárgate!

513
01:01:52,417 --> 01:01:56,625
- ¿Qué haces aquí de todos modos?
- Es mi culpa y me voy.

514
01:01:56,708 --> 01:02:01,082
"Pierrot se reencuentra con Colombine.
Arlequín sale de puntillas muy silenciosamente."

515
01:02:01,167 --> 01:02:03,226
No puedes simplemente irte así.
Hay dos policías afuera.

516
01:02:03,250 --> 01:02:04,975
¿Estás loco? ¡Saltarán directamente sobre ti!

517
01:02:05,000 --> 01:02:09,575
Está bien. tengo lo que es
llamado elemento sorpresa.

518
01:02:50,750 --> 01:02:52,409
¡Un cuscús con pollo!

519
01:02:53,792 --> 01:02:59,658
Primero fue la señora Beaumont.
Luego fue esa puta presidencial.

520
01:03:00,750 --> 01:03:03,950
Pronto seremos las únicas personas en París
no haber visto al mayor Beaumont.

521
01:03:04,042 --> 01:03:05,666
Felicitaciones, señores.

522
01:03:05,750 --> 01:03:07,742
Lo siento, coronel,

523
01:03:07,833 --> 01:03:10,998
pero no puedo mantener un ojo
sobre la señora Beaumont, la puta

524
01:03:11,083 --> 01:03:13,833
y los cinco kilómetros de pasillos
en el Intercontinental.

525
01:03:13,917 --> 01:03:16,702
El Intercontinental
fue eliminado del programa.

526
01:03:17,833 --> 01:03:19,991
Estamos trasladando al Presidente.

527
01:03:20,375 --> 01:03:22,532
¿No te acuerdas?
¿Su reacción ante la idea?

528
01:03:22,625 --> 01:03:26,157
Porque era nuestro,
pero ahora es una orden de lo alto.

529
01:03:27,042 --> 01:03:28,666
¿Dónde lo pondrás?

530
01:03:28,875 --> 01:03:31,957
En el campo,
en el castillo de la Ferrière.

531
01:03:33,083 --> 01:03:35,324
Dos muros de piedra, un edificio principal,

532
01:03:35,417 --> 01:03:38,830
Dos plantas de altura y pabellón.
Es inexpugnable.

533
01:03:39,375 --> 01:03:40,726
- ¿Qué pasa con Beaumont?
- ¿Qué pasa con Beaumont?

534
01:03:40,750 --> 01:03:43,500
¿Detenemos a Beaumont o no?

535
01:03:44,333 --> 01:03:48,873
Por supuesto que lo detenemos. ¿Por qué lo preguntas?

536
01:03:49,583 --> 01:03:54,455
No se lo estoy preguntando, coronel.
Es Valeras a quien pregunto.

537
01:03:56,917 --> 01:04:02,073
Estás retorcido, Rosen.
Veo lo que estás diciendo.

538
01:04:03,333 --> 01:04:06,617
¿Qué tienes contra el Capitán Valeras?

539
01:04:07,292 --> 01:04:12,080
Nada, coronel.
Sólo le pregunto de qué lado está.

540
01:04:13,042 --> 01:04:14,832
¿Es nuestro o de Beaumont?

541
01:04:15,167 --> 01:04:16,826
Es sólo una pregunta.

542
01:04:19,125 --> 01:04:22,574
Si la memoria no me falla,
Tú y Joss eran amigos cercanos.

543
01:04:22,708 --> 01:04:24,747
¿Qué se supone que significa eso?

544
01:04:24,833 --> 01:04:31,447
Si alguien en quien confiaba, Valeras, por
Por ejemplo, organizó una reunión con Beaumont,

545
01:04:33,583 --> 01:04:35,291
Joss vendría.

546
01:04:38,250 --> 01:04:40,242
No es mala idea, ¿verdad?

547
01:04:42,833 --> 01:04:45,370
Eres incluso más retorcido de lo que pensaba.

548
01:04:50,292 --> 01:04:54,535
Todos nuestros esfuerzos hasta ahora han fracasado,
así que estoy intentando algo más.

549
01:04:55,333 --> 01:04:59,163
Todas tus trampas han sido fracasos,
entonces tienes que configurar otro,

550
01:04:59,250 --> 01:05:01,574
preferiblemente uno
eso es aún más reprobable.

551
01:05:03,042 --> 01:05:09,241
No, Alice, una reunión.
No es necesariamente una trampa.

552
01:05:13,708 --> 01:05:17,406
Capitán, idea del inspector Rosen
vale la pena considerarlo.

553
01:05:19,750 --> 01:05:24,539
En cualquier caso, si alguien va a hablar
Para Beaumont, ¿quién mejor que tú?

554
01:05:35,125 --> 01:05:39,072
Muy bien, intentaré
ponte en contacto con joss,

555
01:05:41,250 --> 01:05:44,035
pero prométeme sólo una cosa.

556
01:05:45,083 --> 01:05:50,204
Dame algo de tiempo para convencerlo,
o al menos para intentar convencerle.

557
01:05:51,417 --> 01:05:56,371
Por supuesto que te daremos tiempo, Edouard.
¿Verdad, coronel?

558
01:05:58,833 --> 01:06:00,208
Por supuesto.

559
01:06:01,167 --> 01:06:03,491
¿Cómo puedes decir eso, Eduardo?

560
01:06:03,708 --> 01:06:07,573
Ya sabes cómo son.
Lo único que quieren es matarlo.

561
01:06:07,667 --> 01:06:10,500
<i>Ese es su único objetivo.</i>

562
01:06:10,750 --> 01:06:13,038
Por eso quiero hablar con él.

563
01:06:14,833 --> 01:06:18,531
Está yendo demasiado lejos, Jeanne. Tiene que parar.

564
01:06:21,583 --> 01:06:26,041
Si no puedo hacerle entender
que esta noche será demasiado tarde.

565
01:06:27,625 --> 01:06:34,038
Bueno, no puedo hacer ninguna promesa, pero
Si Joss llama, le diré que se reúna contigo.

566
01:06:34,250 --> 01:06:39,323
<i>pero asegúrate de que Joss no esté en peligro.
si se reúne contigo.</i>

567
01:06:42,750 --> 01:06:44,623
Lo juro.

568
01:06:50,250 --> 01:06:52,076
Buen trabajo, Valeras.

569
01:07:02,833 --> 01:07:07,291
Muy buen trabajo, Eduardo.

570
01:10:32,375 --> 01:10:36,370
Sabes, eres lindo
cuando finges estar dormido.

571
01:10:37,167 --> 01:10:40,331
No pretendo dormir.
¿Por qué dices eso?

572
01:10:49,292 --> 01:10:52,540
- Dos años, Eduardo.
- ¿Qué tal dos años?

573
01:10:53,458 --> 01:10:58,994
Estabas a punto de preguntar cuantos años
Han pasado, así que dije: "Dos años".

574
01:10:59,083 --> 01:11:03,541
Sé que han pasado dos
años. ¿Qué es tan gracioso?

575
01:11:03,625 --> 01:11:07,750
Estaba pensando en la cara
Martin lo haría si pudiera vernos ahora.

576
01:11:12,083 --> 01:11:14,703
Por supuesto,
Siempre puedes darle tu renuncia.

577
01:11:17,542 --> 01:11:20,494
Él no lo aceptará de todos modos.
así que tú también podrías hacerlo.

578
01:11:20,708 --> 01:11:22,581
¿Te enteraste de eso por Jeanne?

579
01:11:22,667 --> 01:11:26,116
Sí. Ella estaba realmente bastante impresionada.

580
01:11:28,167 --> 01:11:30,158
¿Por qué no lo estaría?

581
01:11:31,542 --> 01:11:36,911
Puedo oírte decir: "Jeanne,
He presentado mi dimisión esta mañana".

582
01:11:39,333 --> 01:11:45,034
Algo así como cuando una vez me dijiste,
"Joss, desearía poder ir en tu lugar".

583
01:11:47,750 --> 01:11:50,240
Sabes, actúas esas escenas bastante bien.

584
01:11:52,000 --> 01:11:55,414
- ¿Tienes un poco de café?
- Está todo hecho. Iré a buscarlo.

585
01:11:57,292 --> 01:12:01,073
Hablando de Jeanne, ¿crees que
¿Era prudente ir a su casa?

586
01:12:01,167 --> 01:12:04,829
¡Su lugar! tu eres
gracioso. Es mi casa también.

587
01:12:06,917 --> 01:12:09,489
Mira, el Interceptor Cóndor.

588
01:12:10,542 --> 01:12:12,580
¿No es ese el que te compré?
de Hong Kong?

589
01:12:12,667 --> 01:12:14,208
Así es.

590
01:12:14,750 --> 01:12:19,041
Los robots no fueron difíciles de encontrar.
Pero las baterías eran una mierda.

591
01:12:20,000 --> 01:12:23,497
Las baterías alemanas no funcionan.
en modelos japoneses.

592
01:12:24,667 --> 01:12:27,749
Me pregunto si las baterías de Bretaña
trabajo en robots de Auvernia.

593
01:12:29,292 --> 01:12:32,326
- ¿Cómo está Alicia?
- Ella está bien. ¿Por qué?

594
01:12:33,125 --> 01:12:36,657
- ¿Es ella quien descifró mi telegrama?
- Sí.

595
01:12:37,333 --> 01:12:40,914
- ¿Le pareció gracioso?
- No, realmente no.

596
01:12:41,500 --> 01:12:44,285
Ella preferiría haber tenido noticias tuyas.
alguna otra manera.

597
01:12:44,375 --> 01:12:47,493
Yo también. Todos.

598
01:12:49,750 --> 01:12:51,658
¿Cuántos hace eso?

599
01:12:53,708 --> 01:12:56,660
Robots. ¿Cuantos tienes ahora?

600
01:12:57,792 --> 01:13:01,241
Más de 100. Quizás 150.

601
01:13:02,417 --> 01:13:07,407
Entonces un pequeño ejército.
¿Qué pasa con los policías que nos rodean?

602
01:13:08,083 --> 01:13:10,750
¿Cuantos hay? ¿Un pequeño ejército también?

603
01:13:14,042 --> 01:13:17,989
Me supera, pero debería haber suficiente.

604
01:13:19,792 --> 01:13:21,867
Hay algunos en los tejados.

605
01:13:22,458 --> 01:13:24,995
En el auto sin marcar
son Louviers y Farges.

606
01:13:25,917 --> 01:13:28,323
Lo tienes bien.

607
01:13:28,542 --> 01:13:32,868
en el callejón
son Ropert, Dugoineau y Perrin.

608
01:13:33,542 --> 01:13:36,624
Frente al edificio de al lado
son Vittoret y Goulet,

609
01:13:36,792 --> 01:13:38,997
y en el bistró están Martin y Michalon.

610
01:13:39,333 --> 01:13:41,372
¿Por qué venir aquí si los viste?

611
01:13:41,458 --> 01:13:43,948
Porque tú me invitaste, Edouard.

612
01:13:44,708 --> 01:13:48,869
Esperaba convencerte de
Detén todo esto antes de que sea demasiado tarde, Joss.

613
01:13:49,458 --> 01:13:53,916
Te matarán como a un perro.
¿y para qué?

614
01:13:55,458 --> 01:13:58,790
Ha habido algunos cambios grandes
en los últimos dos años.

615
01:13:58,875 --> 01:14:01,744
Las circunstancias políticas han cambiado.

616
01:14:01,958 --> 01:14:06,830
Sí, yo también he cambiado.
Todo ha cambiado,

617
01:14:07,542 --> 01:14:09,580
excepto Njala y el Servicio Secreto.

618
01:14:10,125 --> 01:14:13,954
Entonces estuvo bien matar a Njala,
entonces será correcto matarlo ahora.

619
01:14:14,208 --> 01:14:16,034
Quizás tampoco estaba bien en aquel entonces.

620
01:14:16,125 --> 01:14:18,531
Entonces no deberías haberme convencido
¡lo fue!

621
01:14:18,625 --> 01:14:22,620
No entiendo.
¿Por qué eres tan terco, Joss?

622
01:14:24,333 --> 01:14:30,532
Estoy empezando a preguntarme a quién odias más.
¿Njala o el Servicio Secreto?

623
01:14:31,042 --> 01:14:32,240
Haz tu elección.

624
01:14:35,333 --> 01:14:39,494
Ya basta de eso. ¿Cuál es una buena manera?
¿fuera de aquí? Vivo, quiero decir.

625
01:14:40,042 --> 01:14:43,142
Tal vez será mejor que me des la contraseña.
ahora que has bloqueado todas las salidas.

626
01:14:43,167 --> 01:14:48,157
Joss, ¿no lo entiendes? Se acabo.

627
01:15:07,083 --> 01:15:11,327
No, Edouard, esto no ha terminado.
Estamos más allá de eso ahora.

628
01:15:11,708 --> 01:15:12,953
¡Señor!

629
01:15:14,125 --> 01:15:15,453
¿Qué diablos es eso?

630
01:15:15,875 --> 01:15:19,491
La prensa. La prensa democrática.

631
01:15:19,583 --> 01:15:22,701
No han dicho una palabra sobre mi.
en dos años,

632
01:15:22,792 --> 01:15:25,826
así que pensé que les gustaría estar en
en la secuela.

633
01:15:25,917 --> 01:15:28,536
¿Qué les dijiste?

634
01:15:28,625 --> 01:15:33,283
Les dije que podían presenciar el
ejecución de un agente del Servicio Secreto.

635
01:15:34,167 --> 01:15:36,833
Parecían extasiados.

636
01:15:37,625 --> 01:15:40,375
¿Estás loco? ¡Va contra todas las reglas!

637
01:15:40,458 --> 01:15:43,825
¿Está en las reglas del Servicio Secreto?
¿Vender a tu propio agente?

638
01:15:45,042 --> 01:15:48,704
Y esa llamada telefónica que le hiciste a Jeanne
esta mañana, ¿está eso en las reglas?

639
01:16:00,625 --> 01:16:03,494
Damas y caballeros,
gracias por ser tan puntual.

640
01:16:06,125 --> 01:16:11,328
Damas y caballeros de la prensa,
Me gustaría informarles que estoy bien de salud.

641
01:16:12,208 --> 01:16:17,447
Ya he vuelto de vacaciones. tengo un montón de
amigos y por lo tanto no hay motivo para suicidarse.

642
01:16:18,708 --> 01:16:22,241
Sólo digo eso en caso
Me encuentras tumbado sobre una alfombra.

643
01:16:24,458 --> 01:16:29,200
Sólo tengo dos tramos de escaleras para bajar.
para llegar a tus micrófonos,

644
01:16:29,292 --> 01:16:31,449
así que te veré en un segundo.

645
01:16:41,958 --> 01:16:43,701
¿Para qué estás haciendo esto?

646
01:16:43,792 --> 01:16:46,909
Porque cuando salga de aquí,
Te daré la espalda.

647
01:16:51,958 --> 01:16:53,203
¡José!

648
01:17:04,917 --> 01:17:09,326
¡El bastardo! Asegúrate de que ninguno de ellos entre.

649
01:17:11,875 --> 01:17:14,163
Increíble. ¿Qué puedes hacer?

650
01:17:20,625 --> 01:17:26,658
Si la luz te molesta, apágala.
¿Qué preferiría usted, coronel?

651
01:17:26,750 --> 01:17:29,038
¿Preferirías que saliera?
por la puerta principal

652
01:17:29,125 --> 01:17:32,124
y responde las preguntas
en la mente de todos,

653
01:17:32,333 --> 01:17:35,782
o prefieres que tome la puerta trasera
¿Y te deshaces de tus hombres?

654
01:17:37,083 --> 01:17:38,411
Sal por atrás.

655
01:17:38,500 --> 01:17:42,080
En ese caso quiero un auto.
y nadie en la calle. ¿Comprendido?

656
01:17:42,583 --> 01:17:45,535
Dile a Ropert, Dugoineau y Perrin
para volver.

657
01:17:45,625 --> 01:17:47,913
Louviers, trae un coche a la entrada trasera.

658
01:17:48,000 --> 01:17:49,198
Bien.

659
01:17:49,667 --> 01:17:52,915
Ahí tienes. Es mucho mejor así.

660
01:22:26,042 --> 01:22:29,373
Nunca pensé mucho
del poder de persuasión de Edouard.

661
01:22:30,208 --> 01:22:35,032
Es sólo una herida superficial.
No hay daño, pero hay mucha sangre.

662
01:22:47,292 --> 01:22:49,864
Gracias por enviar las flores.

663
01:22:59,208 --> 01:23:02,871
Verás, Alice, seguí corriendo y corriendo,

664
01:23:02,958 --> 01:23:05,993
aferrándome a mi objetivo
porque no quería perderlo.

665
01:23:07,375 --> 01:23:11,038
Lo supe cuando llegué a París,
Sería absorbido por la vieja hechicería.

666
01:23:11,917 --> 01:23:15,532
La sonrisa del coronel Martín, el agarre de Valeras...

667
01:23:15,792 --> 01:23:19,289
- ¿Ya no lo llamas Edouard?
- No, ya no.

668
01:23:20,000 --> 01:23:24,160
El agarre de Valeras, la irreprochable Jeanne,

669
01:23:26,333 --> 01:23:27,744
la maravillosa Alicia.

670
01:23:29,000 --> 01:23:33,160
Tantas buenas razones para retenerme
de hacer lo que sabía que tenía que hacer.

671
01:23:33,667 --> 01:23:38,242
Por eso envié el telegrama,
entonces esas razones ya no existirían,

672
01:23:39,542 --> 01:23:42,576
entonces mi locura sería incurable.

673
01:23:43,167 --> 01:23:45,289
Siempre puedes cambiar de opinión.

674
01:23:47,417 --> 01:23:53,201
Eso es lo que quiero decir. Incluso si cambiara
En mi opinión, no serviría de nada.

675
01:23:54,375 --> 01:24:00,455
La máquina está en movimiento.
Ahora son sólo gritos, órdenes y objetivos.

676
01:24:02,000 --> 01:24:05,118
Hay dos objetivos, Njala y yo.

677
01:24:06,417 --> 01:24:09,830
Debo admitir,
Me sentiría mejor si solo hubiera uno.

678
01:24:11,833 --> 01:24:14,204
Antes era la puerta.
Ahora es la ventana.

679
01:24:15,125 --> 01:24:19,072
¿De verdad crees que alguien estaría retorcido?
¿Lo suficiente como para venir a buscarte aquí?

680
01:24:19,375 --> 01:24:24,329
Puedo pensar en dos personas retorcidas,
Rosen y Farges.

681
01:24:25,625 --> 01:24:27,332
El peor es Rosen.

682
01:24:30,292 --> 01:24:34,452
¿Qué pasaría si tú y yo nos fuéramos?
¿A quién encontraría Rosen?

683
01:24:35,583 --> 01:24:38,499
Ésa es una forma de verlo.

684
01:24:38,583 --> 01:24:43,491
Siempre podemos hacer planes,
subirse a un avión, alquilar sombrillas de playa.

685
01:24:45,583 --> 01:24:49,032
Desafortunadamente, hoy es día 15,

686
01:24:49,125 --> 01:24:54,032
y tengo una cita en un hotel elegante en París
matar a un presidente.

687
01:24:54,500 --> 01:24:58,874
Tienes razón. Hoy es día 15
pero ya no estás un paso por delante.

688
01:24:59,875 --> 01:25:02,199
De hecho, estás un paso atrás.

689
01:25:02,292 --> 01:25:05,374
Tu presidente no es
en el elegante hotel.

690
01:25:07,500 --> 01:25:12,372
Está en el castillo de la Ferrière.
A 10 kilómetros de Rambouillet-Yvelines.

691
01:25:13,458 --> 01:25:17,667
A estas alturas, sin duda, han comenzado a cavar
trincheras y colocar sacos de arena.

692
01:25:19,583 --> 01:25:25,166
¿Qué pasa? Pareces sorprendido.
¿Esperabas que te consultaran?

693
01:25:26,083 --> 01:25:27,625
¿Cuántos hay por ahí?

694
01:25:28,333 --> 01:25:32,577
Bueno, hay escuadrones antidisturbios, policías,
Los sabuesos de Rosen...

695
01:25:33,125 --> 01:25:37,202
- Ah, y un piloto.
- ¿Un piloto?

696
01:25:39,125 --> 01:25:43,202
Creo que lo han arreglado
traer a la señorita Doris Andersen...

697
01:25:43,375 --> 01:25:45,699
- Frederiksen.
- Bien.

698
01:25:45,792 --> 01:25:49,407
Que trajeran a la señorita Frederiksen
en helicóptero.

699
01:25:52,333 --> 01:25:57,490
Con eso deberías haber empezado,
querida Alicia.

700
01:26:01,333 --> 01:26:02,910
El helicóptero.

701
01:26:11,542 --> 01:26:15,868
Sé que lo golpeé. Estoy seguro de ello.

702
01:26:18,250 --> 01:26:22,873
¿Adónde pudo haber ido?
Lo sabría si fuera a un hospital.

703
01:26:23,417 --> 01:26:27,411
Lo sabría si fuera con su esposa.
No le quedan amigos.

704
01:26:28,333 --> 01:26:33,157
Escucha, te preocupas por Beaumont.
Mi trabajo es vigilar al presidente.

705
01:26:33,792 --> 01:26:38,249
Farges y Valeras ya están
en el castillo. Iré y me uniré a ellos.

706
01:26:40,417 --> 01:26:43,499
Pobre Valeras. Lo siento por él.

707
01:26:44,417 --> 01:26:48,458
Coronel, la señorita Ancelin le envía sus disculpas.
Ella no vendrá hoy.

708
01:26:48,917 --> 01:26:50,624
¿Qué le pasa a ella?

709
01:26:50,708 --> 01:26:55,034
No sé. Ella no se siente bien.
Sólo fatiga.

710
01:26:57,917 --> 01:26:59,707
¿Quizás tiene exceso de trabajo?

711
01:28:24,167 --> 01:28:26,242
Rosen.

712
01:28:33,875 --> 01:28:36,032
Te dije que siempre estaría detrás de ti.

713
01:29:09,292 --> 01:29:14,957
Disculpen, señores,
Estoy buscando al Dr. Touchard, por favor.

714
01:29:17,208 --> 01:29:22,827
Ya miré...
Bueno, revisé la lista de inquilinos.

715
01:29:28,292 --> 01:29:30,414
vine a entregar...

716
01:29:34,500 --> 01:29:38,744
Por eso preguntaba... preguntaba...

717
01:29:47,792 --> 01:29:49,285
Perdóneme.

718
01:30:36,417 --> 01:30:38,455
No tiene papeles.

719
01:30:39,042 --> 01:30:41,614
¿Hola? Sin papeles.

720
01:30:41,708 --> 01:30:45,075
Sólo tenía una placa de identificación del ejército con el nombre.
Beaumont, Josselin.

721
01:30:45,458 --> 01:30:49,749
"Los primeros informes afirman
que el oficial fue asesinado de un balazo."

722
01:30:50,875 --> 01:30:52,333
Oh, mierda.

723
01:30:53,083 --> 01:30:58,453
"Llevaba una placa de identificación del ejército.
con el numero 322460

724
01:30:59,708 --> 01:31:01,534
"con el nombre Beaumont, Josselin.

725
01:31:02,917 --> 01:31:07,658
"Los primeros informes afirman
que el oficial fue asesinado de un balazo."

726
01:31:12,583 --> 01:31:15,120
Alguien debe haber configurado
una emboscada realmente astuta para él

727
01:31:15,208 --> 01:31:17,828
porque era imbatible uno a uno.

728
01:31:19,208 --> 01:31:24,032
Asesinado por una bala.
Me gustaría conocer al tipo que logró eso.

729
01:31:24,833 --> 01:31:29,291
- ¿El informe dice algo más?
- Sólo que llevaron el cuerpo a la morgue.

730
01:31:30,708 --> 01:31:35,865
Sobre eso se lo puede decir al coronel Martín.
Será mejor que no me pida que identifique el cuerpo.

731
01:31:36,083 --> 01:31:38,208
¡Ese es su problema!
Él conoce mis sentimientos sobre esto.

732
01:31:38,250 --> 01:31:40,325
Cálmate. Se lo diré.

733
01:31:41,833 --> 01:31:45,994
Todos sabíamos que esto sólo podía terminar mal.

734
01:31:48,542 --> 01:31:51,114
¿Por qué tenía que ser tan terco?

735
01:31:56,917 --> 01:32:01,374
Muy bien, Farges, regresa a París.
para identificar el cuerpo de Beaumont en la morgue.

736
01:32:03,583 --> 01:32:06,369
- ¿Qué es?
- Su Excelencia desea saber

737
01:32:06,458 --> 01:32:11,910
si todas las medidas relativas
Se llevaron el helicóptero de la señorita Frederiksen.

738
01:32:12,542 --> 01:32:15,955
Este tipo realmente está empezando a enojarme.
con su puta!

739
01:32:16,292 --> 01:32:19,658
Sí, todo está listo. el solo necesita
silbar y ella aterrizará en el césped.

740
01:32:19,750 --> 01:32:23,496
- ¿Estás feliz, Arturo?
- Sí, estoy feliz.

741
01:32:35,125 --> 01:32:37,828
¿No es demasiado todo esto?

742
01:32:38,833 --> 01:32:41,453
Enviaremos a todas estas personas
de regreso a sus cuarteles.

743
01:32:43,250 --> 01:32:48,241
El servicio regular debe ser más que
suficiente para proteger la Sala Real Rumpus.

744
01:32:57,542 --> 01:32:58,952
¡Dios mío!

745
01:33:11,458 --> 01:33:16,661
¿Hola? Póngame con el coronel Martin.
¿Hola coronel?

746
01:33:18,583 --> 01:33:21,417
<i>¿Farges? Hola, Farges?</i>

747
01:33:22,375 --> 01:33:24,995
- Fui a mí a quien viste en esa mesa.
<i>- ¿Hola?</i>

748
01:33:27,000 --> 01:33:32,701
Coronel, pude identificar a Beaumont.
Es él, está bien.

749
01:33:33,792 --> 01:33:36,791
<i>¿Qué te pasa, Farges?
Suenas extraño.</i>

750
01:33:39,250 --> 01:33:42,533
- Le tenía cariño a Beaumont.
<i>- Muy bien, nos vemos pronto.</i>

751
01:33:42,833 --> 01:33:44,706
Está bien, vámonos.

752
01:33:53,500 --> 01:33:57,032
Realmente no le creí a Rosen.
cuando me dijo que había golpeado a Beaumont.

753
01:33:57,375 --> 01:34:02,708
Rosen es un policía extraño.
Es un imbécil retorcido pero un policía inteligente.

754
01:34:05,000 --> 01:34:09,457
Bueno, nos vemos en la oficina. voy a ir y
dar la buena noticia a Su Excelencia.

755
01:34:14,417 --> 01:34:17,036
¿Sabes?
¿Cuando aterriza el helicóptero de la chica?

756
01:34:18,292 --> 01:34:20,118
A las 3:30. ¿Por qué?

757
01:34:21,542 --> 01:34:24,208
Porque haremos nuestros planes
en función de eso.

758
01:34:25,708 --> 01:34:30,331
Cálmate. Es un buen día para conducir.

759
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Inhala. Huele a primavera.

760
01:34:35,000 --> 01:34:39,872
Ahora, al pasar la puerta principal,
Sólo trata de parecer tan estúpido como siempre.

761
01:34:40,000 --> 01:34:42,536
¿Entiendo? Actúa con naturalidad.

762
01:34:50,792 --> 01:34:53,660
Parece que el coronel envió a sus hombres a casa.
El camino está claro.

763
01:34:59,875 --> 01:35:04,083
Recuerda lo que dije. Actúa con naturalidad.
Estás exagerando. Te ves amigable.

764
01:35:07,042 --> 01:35:08,417
Gracias.

765
01:35:11,333 --> 01:35:15,992
Deténgase frente a los escalones.
¿Dónde se hospeda Su Excelencia?

766
01:35:17,833 --> 01:35:22,539
¿Quieres acabar en una losa como Rosen?
¿Dónde se aloja Njala?

767
01:35:22,625 --> 01:35:26,074
Segundo piso, frente a las escaleras,
el de los grandes ventanales.

768
01:35:27,750 --> 01:35:30,417
¿Dónde aterrizará el helicóptero?
¿delante o detrás?

769
01:35:31,125 --> 01:35:32,951
Allí, en el césped.

770
01:35:48,833 --> 01:35:50,208
Sostenlo.

771
01:35:55,083 --> 01:35:56,281
Hola.

772
01:35:58,917 --> 01:36:00,992
¿Y ahora qué?

773
01:36:26,917 --> 01:36:28,790
Saludos, Coronel.

774
01:36:29,542 --> 01:36:33,619
Beaumont. ¿Quién era ese en la morgue?

775
01:36:34,042 --> 01:36:36,033
Era Rosen. ¿Estás decepcionado?

776
01:36:36,750 --> 01:36:39,500
¿Decepcionado en Rosen? Mucho es así.

777
01:36:40,208 --> 01:36:42,745
solo estaba diciendo lo que
Era un gran policía.

778
01:36:42,833 --> 01:36:45,121
Todos somos grandes chicos.

779
01:36:45,500 --> 01:36:50,075
Ahora, pásame tu arma.
Sujétalo con dos dedos, como en la televisión.

780
01:36:55,708 --> 01:37:00,450
No te imaginas lo feliz que me hace
saber que estarás allí para el último acto.

781
01:37:02,708 --> 01:37:07,414
¿Njala te dio un pase libre?
Subamos y agradezcamos.

782
01:37:08,292 --> 01:37:09,620
Tú primero.

783
01:37:25,958 --> 01:37:29,242
Muy bien, puede irse, coronel.
Tienes mucho que hacer.

784
01:37:29,625 --> 01:37:33,406
Hay que escuchar las excusas de Farges.
y pon tus francotiradores en el techo.

785
01:37:33,500 --> 01:37:36,499
Todos los preparativos de rutina para el desastre.

786
01:37:37,542 --> 01:37:40,410
Sólo avisar al Ministro
una vez que todo esté en su lugar.

787
01:37:42,000 --> 01:37:43,410
Entra.

788
01:37:43,500 --> 01:37:48,040
Me encantaría charlar un poco más.
pero no debemos hacer esperar a Su Excelencia.

789
01:37:53,583 --> 01:37:58,123
Sin luces.
Sobre todo, no digas una palabra, Arthur.

790
01:37:58,208 --> 01:38:00,034
Este no es Arturo.

791
01:38:07,917 --> 01:38:09,873
¿Qué puedo hacer por usted, mayor Beaumont?

792
01:38:10,875 --> 01:38:15,866
Abre las cortinas, enciende la luz,
y luego morir, señor Presidente.

793
01:38:20,375 --> 01:38:24,204
Veo una esquina del escritorio.
Puedo distinguir una silueta.

794
01:38:25,333 --> 01:38:27,788
Acaban de encender un
luz. ¿Es eso una señal?

795
01:38:27,875 --> 01:38:31,822
Podría ser una trampa del presidente
para resaltar a ese idiota por nosotros.

796
01:38:31,917 --> 01:38:34,832
Lo eliminaré como a un plato.

797
01:38:37,708 --> 01:38:42,450
Farges, lo identificaste en la morgue.
Fuiste el último en verlo muerto.

798
01:38:42,542 --> 01:38:46,122
Cuando dije eso, me apuntaron con un arma aquí.
¿Sabes cómo se siente eso?

799
01:38:46,750 --> 01:38:49,868
No son facturas, informes ni números.
Es un arma.

800
01:38:51,042 --> 01:38:55,700
Las cortinas están abiertas.
¿Puedes ver a alguien allí?

801
01:38:55,875 --> 01:38:59,123
Si veo el arma de Beaumont
A través de las cortinas, disparo.

802
01:39:05,000 --> 01:39:07,039
¿Cuánto más nos queda?

803
01:39:07,667 --> 01:39:09,623
Tú, 10 minutos como máximo,

804
01:39:09,708 --> 01:39:12,458
y francamente no veo ninguna razón
por qué deberías vivir más.

805
01:39:12,542 --> 01:39:14,368
Mi país me necesita.

806
01:39:15,083 --> 01:39:17,205
Ningún país necesita un tirano.

807
01:39:17,583 --> 01:39:20,783
La noticia de tu muerte será causa
para celebración entre tu gente.

808
01:39:20,875 --> 01:39:22,452
Estarán bailando en las calles.

809
01:39:22,542 --> 01:39:25,410
Te quemarán en efigie
bajo las banderas de la libertad.

810
01:39:26,583 --> 01:39:28,871
Créame, nadie se arrepentirá.

811
01:39:28,958 --> 01:39:33,368
Hay una cosa de la que me arrepiento.
No te maté cuando tuve la oportunidad.

812
01:39:33,625 --> 01:39:38,497
Ése es mi único arrepentimiento. A menudo me pregunto por qué.

813
01:39:39,292 --> 01:39:41,532
Quizás tu religión lo prohíba.

814
01:39:42,417 --> 01:39:47,122
No, tuve una idea ridícula.
que algún día podría cambiarte,

815
01:39:47,208 --> 01:39:51,120
¿pero para qué? Estás
sin absolutamente ningún valor.

816
01:39:52,667 --> 01:39:56,496
Eso es lo que engañó
tú, esta idea de valores.

817
01:39:57,250 --> 01:40:02,157
Bien, mal, bien, mal.
En definitiva, nociones vagas.

818
01:40:03,167 --> 01:40:08,619
Ahora que estamos aquí solos, parece
Después de todo, las soluciones son bastante simples.

819
01:40:09,000 --> 01:40:12,580
Desafortunadamente para ti, también son definitivas.

820
01:40:12,708 --> 01:40:14,996
Entonces ¿a qué estás esperando?

821
01:40:16,917 --> 01:40:18,541
El helicóptero.

822
01:40:39,333 --> 01:40:43,494
¡No te estoy pidiendo que lleves un mensaje!
¡Póngame con el Ministro!

823
01:40:44,167 --> 01:40:46,739
¡Quiero hablar con el Ministro, señorita!

824
01:40:47,958 --> 01:40:49,701
Eres bastante extraordinario.

825
01:40:50,208 --> 01:40:53,160
Había que pasar por tres revoluciones.
y cinco repúblicas

826
01:40:53,250 --> 01:40:56,035
antes de que lograras cierta apariencia
de la democracia.

827
01:40:56,750 --> 01:40:59,240
Sin embargo, esperas que lo haga
en el primer intento?

828
01:41:01,458 --> 01:41:02,952
Me importa un comino.

829
01:41:04,000 --> 01:41:09,156
No quiero escuchar tus tonterías sobre
Ética, moral e historia comparada.

830
01:41:14,042 --> 01:41:19,375
¿Verás? Por muy inteligente que seas, tienes
No queda nada que decir. Ahora, llámalos.

831
01:41:29,625 --> 01:41:31,119
¿Lo que está sucediendo?

832
01:41:31,292 --> 01:41:33,864
No sé. Algo se está moviendo.

833
01:41:34,083 --> 01:41:36,833
Bien. Capitán, soy el presidente Njala.

834
01:41:39,917 --> 01:41:41,031
¿Hola?

835
01:41:41,125 --> 01:41:43,615
No queremos ver a nadie.
cuando salimos,

836
01:41:43,708 --> 01:41:48,497
no en las escaleras, no en el pasillo
y no en el césped.

837
01:41:48,583 --> 01:41:53,041
- Y el helicóptero debe estar listo.
- Y el helicóptero debe estar listo.

838
01:41:53,125 --> 01:41:56,325
<i>- Déjame hablar con Beaumont.</i>
- Quiere hablar contigo.

839
01:42:00,958 --> 01:42:06,328
Hola Joss.
Supongo que no nos volveremos a ver.

840
01:42:06,667 --> 01:42:10,614
¿Por qué no? Invítame a tu casa.
Siempre es un placer.

841
01:42:10,708 --> 01:42:13,908
<i>¿Hay algo que pueda decir?
¿Eso te haría cambiar de opinión?</i>

842
01:42:14,000 --> 01:42:18,160
No puedo pensar en nada,
pero prometo pensarlo un poco.

843
01:42:19,583 --> 01:42:21,540
Muy bien, acabemos con esto.

844
01:42:21,625 --> 01:42:26,449
Claro, acabemos con esto.
pero nunca tuve la intención de matarte.

845
01:42:26,958 --> 01:42:29,708
¿Qué pasa con esa cosa?
Supongo que está lleno de espacios en blanco.

846
01:42:29,792 --> 01:42:34,000
No, está vacío, señor presidente.

847
01:42:41,958 --> 01:42:43,701
Veo su arma.

848
01:42:46,375 --> 01:42:50,701
- No entiendo.
- Pronto lo hará, señor Presidente.

849
01:42:53,250 --> 01:42:54,530
Dime...

850
01:42:56,792 --> 01:43:00,241
¡Lo tengo! ¡Dije que lo tengo!

851
01:43:00,833 --> 01:43:02,872
Espere, señor ministro.

852
01:43:20,250 --> 01:43:23,035
nadie se mueve
hasta que recibamos más instrucciones.

853
01:43:31,083 --> 01:43:36,204
Hola Ministro. El presidente Njala está muerto.

854
01:43:37,833 --> 01:43:40,536
No, fue el inspector Farges.

855
01:43:41,917 --> 01:43:46,243
No. No, no fue un error.
Fue cuidadosamente diseñado.

856
01:43:48,167 --> 01:43:51,284
<i>Debéis permanecer todos en vuestros puestos.
y aguardar nuevas órdenes.</i>

857
01:43:56,750 --> 01:44:00,033
- ¿Están interveniendo este teléfono?
<i>- Por supuesto, Ministro.</i>

858
01:44:01,000 --> 01:44:06,417
<i>No dispares.
Nadie se mueve sin una orden directa.</i>

859
01:44:07,250 --> 01:44:11,659
Estoy esperando sus órdenes.
Hay un helicóptero listo para despegar.

860
01:44:14,500 --> 01:44:17,036
<i>Beaumont lo aceptará.</i>

861
01:44:22,458 --> 01:44:25,208
<i>Lo sé. Entonces, ¿qué hago?</i>

862
01:44:26,375 --> 01:44:28,947
Bueno, coronel,
haz lo que creas necesario.

863
01:44:29,042 --> 01:44:32,788
<i>Ya no sé nada, Ministro.
Sólo me ocupo de los cabos sueltos.</i>

864
01:44:33,083 --> 01:44:35,289
<i>Encontrarás mi renuncia en tu escritorio.
antes de las 6:00.</i>

865
01:44:35,833 --> 01:44:39,282
- Entonces, ¿qué será, señor Ministro?
- ¿Qué opciones tenemos?

866
01:44:39,375 --> 01:44:43,370
Podemos matarlo o dejarlo ir.
pero es tu decisión.

867
01:44:47,000 --> 01:44:51,991
- ¿Qué está pasando aquí?
-Rosen está muerto. Njala está muerta.

868
01:44:53,625 --> 01:44:56,541
Están decidiendo mi destino mientras hablamos.

869
01:45:02,667 --> 01:45:07,491
- ¿Quieres que te lleve de regreso a París?
- No. Debes mantenerte fuera de la línea de fuego.

870
01:45:13,167 --> 01:45:15,870
Ministro, es cuestión de segundos.

871
01:45:17,500 --> 01:45:21,281
Hay algunos elementos criminales,
pero también es muy político.

872
01:45:21,375 --> 01:45:24,208
Después de las declaraciones
Beaumont hizo a la prensa...

873
01:45:24,292 --> 01:45:25,951
Maldita sea, ¿qué hago?

874
01:45:40,000 --> 01:45:42,785
- Tienes que detenerlo.
- ¿Eso es una orden?

875
01:45:43,458 --> 01:45:45,533
Te ordeno que lo detengas.

876
01:45:47,542 --> 01:45:49,996
Tenemos que detenerlo, Farges.


